14 maggio 2017 di Elle Estenvoyage
[Grazie a Marco per lo splendido passaggio]
Sì, era guardarci in cagnesco quando ballavamo. Senza rabbia, solo animalità
Che idea di merda dividerci in specie, noi che a volte troviamo qualcuno dall’odore – ma poi non ci svestiamo, restiamo a fare le cose umane, sfiorarci giocare sbattere coi piedi nei miei vasi di fiori cambiare musica nel telefono non finire la notte insieme
Vorrei tornare indietro alla sera con voi, diventare noi
eleonora.ingrassia@live.it
I am on Facebook, LinkedIn and other virtual or real places. See "@/CV - Contacts" for more details.
Su Twitter (in 140 caratteri) mi descrivo così:
"Traduttrice. Amo le lingue, le lett(erat)ure, le scritture. Credo nelle infinite sfumature di senso e di genere."
Sulla carta: sono laureata in Localizzazione (master di I livello) con una tesi su "L'utilizzo dei Cat Tool in generale e di Atril DejaVu X2 nello specifico nella traduzione brevettuale" e in Lingue e Letterature Straniere con una tesi dal titolo "Belle e infedeli? Appunti per una storia delle metafore di genere nella teoria della traduzione".
Il mio sogno (1) all'ingrosso: lavorare nell'editoria.
Al dettaglio: sono (anch'io) un'aspirante traduttrice letteraria, dall'inglese e dal francese.
Il mio sogno (2): viaggiare e tradurre, se mai non fossero la stessa cosa.
All'inseguimento del mare e dei miei sogni ho traslocato a Genova, dove nuoto rido e vivo da traduttrice brevettuale (dall'inglese) che continua a interessarsi di traduzioni (anche letteraria, anche dal francese), parole, lingue, culture, città.
Genova è una tappa, come lo era Torino. La traduzione è il viaggio e parte del viaggio e motore del viaggio.
Vorrei che il blog diventasse: un diario di questo viaggio, un bloc-notes, un quaderno di schizzi. Una Translation Memory meno fredda di quelle di Trados, una palestra ed una mostra - una piacevole abitudine serale per staccare dal mondo del testo tradotto senza liberarmene. Una riserva: di pensieri, di testi, di parole.
Rispondi