21 giugno 2017 di Elle Estenvoyage
Sono iscritta a settemila blog che mi occupano il tempo nelle mattine di tristezza.
Oggi la mia tristezza non è a caso, ha certi nomi che mai avrei pensato di darle. Ha la stessa lunghezza della distanza che separa me e quei nomi. Sono tutti nomi propri, di persone e una città. Sono nomi a cui ho spesso anteposto per iscritto quell’amore di cui parlavo ieri con Giulia.
Solo quegli amori possono diventare tristezze, anche se tu vorresti non accadesse mai
eleonora.ingrassia@live.it
I am on Facebook, LinkedIn and other virtual or real places. See "@/CV - Contacts" for more details.
Su Twitter (in 140 caratteri) mi descrivo così:
"Traduttrice. Amo le lingue, le lett(erat)ure, le scritture. Credo nelle infinite sfumature di senso e di genere."
Sulla carta: sono laureata in Localizzazione (master di I livello) con una tesi su "L'utilizzo dei Cat Tool in generale e di Atril DejaVu X2 nello specifico nella traduzione brevettuale" e in Lingue e Letterature Straniere con una tesi dal titolo "Belle e infedeli? Appunti per una storia delle metafore di genere nella teoria della traduzione".
Il mio sogno (1) all'ingrosso: lavorare nell'editoria.
Al dettaglio: sono (anch'io) un'aspirante traduttrice letteraria, dall'inglese e dal francese.
Il mio sogno (2): viaggiare e tradurre, se mai non fossero la stessa cosa.
All'inseguimento del mare e dei miei sogni ho traslocato a Genova, dove nuoto rido e vivo da traduttrice brevettuale (dall'inglese) che continua a interessarsi di traduzioni (anche letteraria, anche dal francese), parole, lingue, culture, città.
Genova è una tappa, come lo era Torino. La traduzione è il viaggio e parte del viaggio e motore del viaggio.
Vorrei che il blog diventasse: un diario di questo viaggio, un bloc-notes, un quaderno di schizzi. Una Translation Memory meno fredda di quelle di Trados, una palestra ed una mostra - una piacevole abitudine serale per staccare dal mondo del testo tradotto senza liberarmene. Una riserva: di pensieri, di testi, di parole.
purtroppo è così e capita… la distanza è tremenda
Mi piaceMi piace
E pensare che abbiamo diecimila tecnologie per superarla. Ma non è mai la stessa cosa che parlare nel tuo bar preferito coi gomiti a cinque centimetri l’uno dall’altro sul tavolino di legno…
Mi piaceLiked by 1 persona
la distanza è la sofferenza
Mi piaceMi piace
e la delusione, un po’?
Mi piaceLiked by 1 persona
Moltissimo
Mi piaceMi piace
Ecco…
Mi piaceMi piace