21 giugno 2017 di Elle Vit
Sono iscritta a settemila blog che mi occupano il tempo nelle mattine di tristezza.
Oggi la mia tristezza non è a caso, ha certi nomi che mai avrei pensato di darle. Ha la stessa lunghezza della distanza che separa me e quei nomi. Sono tutti nomi propri, di persone e una città. Sono nomi a cui ho spesso anteposto per iscritto quell’amore di cui parlavo ieri con Giulia.
Solo quegli amori possono diventare tristezze, anche se tu vorresti non accadesse mai
Elle vit
Elle écrit
Elle lit
Elle traduit
Elle voyage
elle.vit@mail.com
Su Twitter (in 140 caratteri) mi descrivo così:
"Traduttrice. Amo le lingue, le lett(erat)ure, le scritture. Credo nelle infinite sfumature di senso e di genere."
Sulla carta: sono laureata in Localizzazione (master di I livello) con una tesi su "L'utilizzo dei Cat Tool in generale e di Atril DejaVu X2 nello specifico nella traduzione brevettuale" e in Lingue e Letterature Straniere con una tesi dal titolo "Belle e infedeli? Appunti per una storia delle metafore di genere nella teoria della traduzione".
Il mio sogno (1) all'ingrosso: lavorare nell'editoria.
Al dettaglio: sono (anch'io) un'aspirante traduttrice letteraria, dall'inglese e dal francese.
Il mio sogno (2): viaggiare e tradurre, se mai non fossero la stessa cosa.
All'inseguimento del mare e dei miei sogni ho traslocato a Genova, dove nuoto rido e vivo da traduttrice brevettuale (dall'inglese) che continua a interessarsi di traduzioni (anche letteraria, anche dal francese), parole, lingue, culture, città.
Genova è una tappa, come lo era Torino. La traduzione è il viaggio e parte del viaggio e motore del viaggio.
Vorrei che il blog diventasse: un diario di questo viaggio, un bloc-notes, un quaderno di schizzi. Una Translation Memory meno fredda di quelle di Trados, una palestra ed una mostra - una piacevole abitudine serale per staccare dal mondo del testo tradotto senza liberarmene. Una riserva: di pensieri, di testi, di parole.
purtroppo è così e capita… la distanza è tremenda
Mi piaceMi piace
E pensare che abbiamo diecimila tecnologie per superarla. Ma non è mai la stessa cosa che parlare nel tuo bar preferito coi gomiti a cinque centimetri l’uno dall’altro sul tavolino di legno…
Mi piaceLiked by 1 persona
la distanza è la sofferenza
Mi piaceMi piace
e la delusione, un po’?
Mi piaceLiked by 1 persona
Moltissimo
Mi piaceMi piace
Ecco…
Mi piaceMi piace