Feeds:
Articoli
Commenti

Archive for the ‘A lezione di traduzione’ Category

 

Ho imparato come si dice “wa aleikum salam” (و عليكم السلام), che è la risposta a “assalamu alikum” (السلام عليكم), in Lingua dei Segni! ❤ In questo video, sempre al corso online di Future Learn “Education for all” sull’inclusione a scuola (per quanto riguarda le disabilità e non solo)…

La mano destra fa un semicerchio in piano da sinistra in senso orario e poi bussa a sinistra verso il basso!! ❤ ❤
– – –
PS)  here is a list of all the most important resources referred to during the week. La lista delle risorse usate durante la terza settimana di corso si scarica automaticamente cliccando sul link!

Annunci

Read Full Post »

Niente London @LanguageShow, un po’ di @BOOKCITYMILANO

con tutti i suoi difetti, questa foto mi piace tanto, e mi ricorda un bel weekend, a raccontarsi nell'orecchio storie in francese prima di addormentarsi

con tutti i suoi difetti, questa foto mi piace tanto, e mi ricorda un bel weekend, a raccontarsi nell’orecchio storie in francese prima di addormentarsi

Come dicevo, ho ricominciato a insegnare. Perciò, questo fine settimana, niente Language Show Live a Londra. Però, però… Quasi quasi… Potrei andare il prossimo al BookCity a Milano! Dai dai dai! Cominciamo a sognare: (altro…)

Read Full Post »

More Questions Than Answers

Dicevo che vado a Londra a metà ottobre per il Language Show e che, se per il primo giorno ho già scelto che seminari (gratuiti!) seguire, per il secondo giorno mi sono già persa in tutte le proposte più che interessanti…

Voglio dire: come si fa a scegliere?

Voi cosa scegliereste se aveste tutte queste possibilità?

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Teaching-Teens-through-Subtitles

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Translation-and-interpreting-leaders-panel-session

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Opportunities-in-translation-and-interpreting

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Teaching-the-Facebook-generation-to-love-languages

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Fun-activities-to-develop-literacy-in-the-classroom

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/A-day-in-the-life-of-a-translator

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Explore-the-online-world-for-languages-and-skills

http://www.languageshowlive.co.uk/seminar/Language-Teachers-Together-Show-and-Tell

Read Full Post »

A silent question ....

Dov’ero? Dove sono? Dove vado?

Periodicamente mi aggiorno, e se scrivo e scriverò sul blog con un ritmo sincopato è perché: (altro…)

Read Full Post »

Era il 30 ottobre 2014 (un mese fa). È il trentesimo anniversario della fondazione di TRADOS GmbH e SDL decide di festeggiare in giro per il mondo assieme a utenti e LSP. Il “roadshow” passa anche da Milano e io non perdo l’occasione di prendere un treno, scendere in Centrale, rivedere i palazzoni i grattacieli il vetro e il cemento ma anche i piccoli parchi i barucci e le stradine nascoste milanesi che ho scoperto l’anno scorso lavorando come hostess/interprete allo Swiss Corner di Piazza Cavour… Il tutto prima e dopo aver fatto conoscenza con colleghi e colleghe del nord Italia che si occupano di traduzione tecnica come me…

Ho preparato un report dell’evento utilizzando la versione beta del sito “trytweetbook“, scoperto ai tempi grazie a quelli di Twitteratura. È una raccolta dei miei tweet e dei miei commenti quel giorno. Qui c’è il link della versione online, ma credo sia più leggibile il pdf. Buona lettura:

SDL Trados 2014 roadshow

Read Full Post »

"the recent graduate" ;)

Mi sembra ieri che era giugno, il mio primo monolocale dopo anni di alloggi in condivisione, e lì lasciavo che si facesse inverno, e lavoravo a progetto come promoter HP tre giorni a settimana, scoprivo e vivevo Torino e il mio nuovo quartiere il resto del tempo, continuavo a occuparmi di traduzione e di traduzione femminista, avevo un certo mio equilibrio.

Poi mi riducevano stipendio e giornate lavorative e tornavo a dar volantini in università come 7 anni fa e mentre pensavo a cosa fare della mia vita (altro…)

Read Full Post »

Oggi iniziano a Urbino le XI Giornate della Traduzione Letteraria a cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani… e io non ci sono! Questa, per me, sarebbe stata la terza edizione consecutiva.

Tre anni fa mi innamorai di Pesaro che ero ancora una bambina, specialmente professionalmente. Vivevo come un sogno, (altro…)

Read Full Post »

Older Posts »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: