Posted in + in generale, L.I.S. - Lingua dei Segni, tagged applausi, disabilità, Ezio Bosso, Lingua dei segni, LIS, Sanremo, Sanremo 2016 on 16 febbraio 2016| Leave a Comment »
Il video dell’esibizione di Ezio Bosso a San Remo l’ho visto il 12 a metà giornata, in ritardo sul resto d’itaGLia. E in ritardo ne parlo, oggi. Non mi interessava partecipare al dibattito sulla disabilità usata per fare audience, sulla disabilità usata per definire una persona che è prima di tutto (e a maggior ragione in quell’ambito!) un musicista e artista, sulla disabilità che commuove una sera e poi viene negata, ignorata o presa in giro il resto dell’anno… (altro…)
Posted in A lezione di ..., L.I.S. - Lingua dei Segni, _Lingue, _Parole, tagged AdottaUnSegno, AdottaUnSegno/LIS, armonica, DGS, Francesca Chiusaroli, giorni della setttimana, Ilaria Prigione, L.I.S., lettori madrelingua, Lingua dei segni, lingua tedesca dei segni, Lingue dei segni, mestieri, No Gelmini, numeri, persone sorde, pragmaticità, ridere, ScrittureBrevi, sorriso, Twitter, Twitteratura, Università Popolare di Torino, V di vittoria on 21 novembre 2013| Leave a Comment »
[Report della quarta lezione di LIS. Chi si chiede cos’è la LIS e perché la sto studiando, può leggerlo qui. Questa categoria raggruppa invece i report passati e gli approfondimenti relativi.]
La quarta lezione di LIS – Lingua Italiana dei Segni presso l’Università popolare di Torino non poteva essere più pragmatica.
Abbiamo imparato (altro…)
Posted in A lezione di ..., L.I.S. - Lingua dei Segni, _Lingue, _Parole, tagged applausi, Collettivo di Lingue, L.I.S., la lingua è di tutti e tutte, lettori madrelingua, lettrici madrelingua, Lingua dei segni, No Gelmini, Palazzo Nuovo, persone sorde, persone sordocieche, pragmaticità, riforma Gelmini, Università di Torino, Università Popolare di Torino on 11 novembre 2013| 1 Comment »
[Report della terza lezione di LIS. Il report della prima lezione è diviso in due parti (una e due), più un’appendice. Il report della seconda lezione è qui. Chi si chiede cos’è LIS e perché la sto studiando, può leggerlo qui]
Non sopporto gli applausi “sonori” da molto tempo, a lezione di LIS all’Università popolare di Torino li tollero ancora meno…
Posted in A lezione di ..., L.I.S. - Lingua dei Segni, _Parole, tagged AdottaUnSegno, cielo, copiare, emoticon, L.I.S., Lingua dei segni, parentesi, protestare, ScrittureBrevi, smile, TG3 LIS, Università Popolare di Torino on 6 novembre 2013| 1 Comment »
[Report della seconda lezione di LIS. Il report della prima lezione è diviso in due parti (una e due), più un’appendice. Chi si chiede cos’è LIS e perché la sto studiando, può leggerlo qui]
Mercoledì sera.
Mi avvio verso Palazzo Campana per la mia seconda lezione di LIS – Lingua Italiana dei Segni presso l’Università Popolare di Torino piena di entusiasmo! Ho fatto anche i compiti: segnare il mio nome velocemente, scrivere il tema sulle motivazioni che mi hanno spinto a scegliere il corso, guardare il tg3 con l’interprete LIS qualche volta.
L’entusiasmo è dovuto soprattutto all’ultima delle tre consegne, svolta in bus, nelle pause a lavoro, nei ritagli di tempo,,, con tanto di (altro…)
Posted in A lezione di ..., L.I.S. - Lingua dei Segni, _Lingue, _Parole, tagged bruchi, dattilologia, farfalle, Franz Kafka, L.I.S., La metamorfosi, Lingua dei segni, metamorfosi, scarafaggio, Università Popolare di Torino on 4 novembre 2013| 2 Comments »
[Seconda parte del report della prima lezione di LIS. Qui c’era la prima, qui un commento a margine. Chi si chiede cos’è LIS e perché la sto studiando, può leggerlo qui]
Nella versione integrale del tema sulle motivazioni che mi hanno spinto a scegliere di studiare L.I.S. – Lingua Italiana dei Segni presso l’Università Popolare di Torino, dicevo che esistono diverse varietà regionali di L.I.S. (io, ormai tantissimo tempo fa, mi illudevo che potesse trattarsi di una sorta di esperanto con cui comunicare globalmente in modo semplice e intuitivo!) ma non citavo che inoltre, in un certo senso, la Lingua Italiana dei Segni (altro…)
Posted in L.I.S. - Lingua dei Segni, _Parole, tagged attività pratiche, pragmatica, pragmaticità, pragmatico, pragmatismo, praticità, semiotica on 2 novembre 2013| 5 Comments »
[Questa nota era un commento al report della 1a lezione di LIS.
Ma come scrivevo nella stesso post la mia mente viaggia continuamente nelle parole, ed eccoci qui.]
*PRAGMATICITÀ
La parola “pragmaticità” non esiste. I correttori automatici di Word e WordPress me la segnano in rosso. Sono andata a cercare se io non stessi allora dicendo una qualche cavolata, se si avvicinasse almeno a ciò che intendevo dire.
Posted in A lezione di ..., L.I.S. - Lingua dei Segni, _Lingue, _Parole, tagged cielo, dattilologia, fedeltà al lettore, fedeltà al messaggio, fedeltà al senso, fedeltà all'autore, fedeltà alla lettera, fedeltà e traduzione, Franco Battiato, inventare, La cura, Lingua Italiana dei Segni, LIS, pragmaticità, traduzione ad letteram, traduzione ad sensum, Università Popolare di Torino on 1 novembre 2013| 5 Comments »
[Prima parte del report della prima lezione di LIS. Segue la seconda parte]
Dicevo qui che ho iniziato un corso di LIS – Lingua Italiana dei Segni presso l’Università Popolare di Torino.
Ora c’è che io già di mio sono una che parte con la mente per mille viaggi di fronte a qualsiasi cosa. Mi è di spunto il mondo intero e spesso non riesco a starmi dietro, ho in testa un albero e appollaiarmi su tutti i rami è impossibile, lisciare ogni foglia, accarezzare ogni gemma… (Eppure tutte diventeranno fiori, a primavera!)
Per cui studiare la LIS sta diventando per me il pretesto per riflettere su mille altri temi, più o meno inerenti il linguaggio. (altro…)
Posted in A lezione di ..., L.I.S. - Lingua dei Segni, Sulla traduzione..., tagged Agenzia Formativa tuttoEUROPA, Collettivo di Lingue, Harry Potter, InnovaLANG, J. K. Rowling, Joyce, L.I.S., Lingua dei segni, localizzazione, master di Localizzazione, Shakespeare, traduzione brevettuale, Università Popolare di Torino on 28 ottobre 2013| 8 Comments »
Parto da lontano.
Frequentavo le scuole medie e leggevo Harry Potter.
Mi piaceva, e quello che ho pensato un pomeriggio è stato: “Com’è brava a scrivere J. K. Rowling“; e un attimo dopo: (altro…)
Elle vit
Elle écrit
Elle lit
Elle traduit
Elle voyage
elle.vit@mail.com
Su Twitter (in 140 caratteri) mi descrivo così:
"Traduttrice. Amo le lingue, le lett(erat)ure, le scritture. Credo nelle infinite sfumature di senso e di genere."
Sulla carta: sono laureata in Localizzazione (master di I livello) con una tesi su "L'utilizzo dei Cat Tool in generale e di Atril DejaVu X2 nello specifico nella traduzione brevettuale" e in Lingue e Letterature Straniere con una tesi dal titolo "Belle e infedeli? Appunti per una storia delle metafore di genere nella teoria della traduzione".
Il mio sogno (1) all'ingrosso: lavorare nell'editoria.
Al dettaglio: sono (anch'io) un'aspirante traduttrice letteraria, dall'inglese e dal francese.
Il mio sogno (2): viaggiare e tradurre, se mai non fossero la stessa cosa.
All'inseguimento del mare e dei miei sogni ho traslocato a Genova, dove nuoto rido e vivo da traduttrice brevettuale (dall'inglese) che continua a interessarsi di traduzioni (anche letteraria, anche dal francese), parole, lingue, culture, città.
Genova è una tappa, come lo era Torino. La traduzione è il viaggio e parte del viaggio e motore del viaggio.
Vorrei che il blog diventasse: un diario di questo viaggio, un bloc-notes, un quaderno di schizzi. Una Translation Memory meno fredda di quelle di Trados, una palestra ed una mostra - una piacevole abitudine serale per staccare dal mondo del testo tradotto senza liberarmene. Una riserva: di pensieri, di testi, di parole.
