Feeds:
Articoli
Commenti

Archive for the ‘Viaggi mentalinguistici’ Category

Ho visto un video de I cani su youtube e non so perché mi ha fatto pensare a Montréal, a quella volta che avevo casa a nord della Petite Italie… L’airbnb aveva piante ovunque e il bagno azzurro e poster di gruppi metal e un mobiletto ikea all’ingresso per lasciare le scarpe piene di neve e bei libri e dischi nella mia stanza ma non ci siamo parlati granché, giusto il tempo di consigliarmi un caffè italiano all’angolo per il mattino dopo.

Non c’è niente che io voglia evitare in viaggio più degli italiani ma mi interessava la storia dell’immigrazione in Canada e volevo vedere se il quartiere mi ricordava l’Italia come descritto nelle guide e poi sapevo di avere bisogno di un caffè in fretta quando mi sarei alzata, ché se do tempo al sonno di restarsene fra i piedi poi la stanchezza mi diventa tristezza e mi rovina le giornate. Mi ero abituata ai superbicchieroni biologici pieni di brodaglia della mensa universitaria, ma ero anche curiosa di vedere quanto c’era veramente di italiano in quel bar: curiosa tipo sfida, perché non era la prima volta che leggevo espresso e che la gente mi giurava che era ottimo, e invece era solo una versione ridotta della brodaglia, che non mi svegliava per nulla e costava di più.

Mi risveglio ed esco che c’è sole e io ho gli scarponi e le palpebre pesanti, vado a destra e cammino, dimenticando che quando in Canada ti dicono “tra due isolati” può voler dire anche “tra due chilometri”. Quando inizia a venirmi il dubbio di aver preso la direzione sbagliata vedo un sacco di persone all’angolo, persone dappertutto, persone in piedi, persone sedute su una panca di legno rosso, persone con il cane nell’aiuola, persone che attraversano… Una quindicina, almeno (se le ho descritte come una folla è perché negli ampi spazi canadesi, dove gli autoctoni hanno bolle larghe anche più di un metro, quindici persone così vicine tra loro sono una folla, davvero).

C’è una finestra da gelataio e un gelataio carino che si affaccia ogni trenta secondi a prendere le ordinazioni (gelataio? Ma i Canadesi lo sanno che fa meno 15 qui da loro?) e quando mi avvicino scopro che è caffè che gli chiedono e lui sporge da quella finestra, che il locale ha una sala piccola e un bancone da ristorante con poco posto per appoggiarsi (per me un bar non è un vero bar se al bancone non ci stanno almeno due persone coi gomiti belli larghi e il giornale aperto) (alla pagina dello sport) ma che c’è anche poco posto per aprire un pc e studiare, ché ne parlavo con Sylvain che è francese e ci si diceva che è bello poter andare a lavorare in un bar, musica e odore di caffè in sottofondo, ma ci mancano i bar dove si sta al bar, a fare le cose che si fanno nei bar, i caffè i caffè corretti gli amari il gotto di vino parlare di politica e di sport e col barista che sa tutto di te e tu sai già chi trovi e a che ora o puoi fare due chiacchiere con chi è li per la prima volta.

Davanti a me in coda ordinano due espresso in inglese e il gelataio passa l’ordine all’indietro e dice DUE e a me brillano gli occhi e al posto del mio espresso gli chiedo in francese se è italiano e lui mi dice di no, ma il proprietario è italiano, e suo figlio è italiano: indica il ragazzo dietro, rosso di capelli e di viso come in un film sugli immigrati – irlandesi – nel west side di New York. Ordino nella mia lingua e il rosso nella mia lingua mi spiega che però l’italiano lo sa poco, lui parla inglese, e un po’ di dialetto, perché suo padre prima di arrivare oltre oceano era calabrese e sapeva l’italiano, ma sua madre era calabrese e sapeva solo il calabrese… E io avrei voluto dirgli che non c’era bisogno di giustificarsi, che ognuno è libero di sapere le lingue che sa e come le sa, e che non era il caso di dirmi da dove vengono i suoi perché un accento così forte, ma così forte, io non l’ho mai sentito (neanche quella volta andando a Porta Palazzo che c’eran due signore che parlavano stretto e ci ho messo tre fermate a capire che non erano straniere): un’aspirazione ogni lettera, la cadenza che non mi era mai capitata di chi non è mai entrato in contatto con l’italiano standard della nostra tv, con gli insegnanti a scuola, i compagni di un’università nel nord.

Esco con la mia piccola tazzina che mi sembra un tesoro, penso che io in teoria il caffè lo odio, e non faccio in tempo a chiedermi perché quella sciocca felicità che mi fanno posto sulla panchina e attaccano bottone, mi riconoscono straniera e mi chiedono di dove sono, dico che studio a un’ora da Montréal e sono salita nel weekend e so che si chiedono cosa ci faccio in quel quartiere e allora dico che sono italiana, chiedo se questo è davvero il quartiere italiano, e mentre mi indicano il proprietario bevo il primo sorso e mi sento commossa come in un film idiota perché finalmente,, finalmente…. quello che io, in quel momento, stavo bevendo…. era un vero,, verissimo,, buonissimo…. caffè italiano! Non una brodaglia ristretta ma una crema calda di gioia e risveglio. 

Un caffè italiano bevuto in un bar italiano, con l’atmosfera di casa: una parlata del sud, i clienti che chiacchierano tra loro e si conoscono, i discorsi sull’hockey al posto del calcio… La giornata poteva cominciare, potevo andare a piedi (attraversando il quartiere) al festival del mondo arabo. Ma non senza aver fatto i complimenti al padrone, che mi dice che è contento e di tornare quando voglio e io avrei voluto tanto tornare sempre, tutti i giorni, ma non era possibile. Potevo solo tenermi stretto alle orecchie, contro il freddo, anche il suo accento misto: che non aspirava molto come quello del figlio ma allargava tutto come le parole in inglese americano che mi aveva regalato quella coppia di siciliani a Brooklyn il primo giorno, quando mi dicevano che avrei dovuto svoltare alla fine della street, e sarei arrivata nella square

Penso ai miei nonni e ai miei compaesani migranti. A certe possibilità sfumate di una vita in Venezuela, scambiate con una mula e del pane. Ai racconti e ai viaggi e alle culture che si sovrappongono nella mia testa. Me li porto tutti dentro, e mi muovono i piedi in giro per il mondo – ogni volta che riparto e mi riperdo e mi ritrovo.

Read Full Post »

Pare che questo articolo fosse rimasto una bozza, dal 3 novembre. Ve lo regalo due mesi quasi tre dopo, ripensando al Québec.

Go!

Non è un anglicismo… È un altro regalo che mi fa Westphal nell’introduzione a La géocritique : réel, fiction, espace.

Dopo l’aune e l’autoérotisme, e derechef per ancora una volta… ecco per me tout de go = direttamente e liberamente, senza preamboli, e anche il verbo gober, divorare ma… per aspirazione!

È anche possibile se gober, ma lì ci si mangia forse con gli occhi, col cuore: perché significa avere una grande opinione di sé

E infine è possibile usare goal anche per indicare il portiere, che normalement al goal si oppone! Che meraviglia le lingue…

– – – 

PS) È un giochetto che avevo iniziato a Paris: lo continuo dal Singing Goat, Sherbrooke. È il loro Petit Robert del 2001 che ho fotografato, e pure dimenticando la parola di oggi 😀

Read Full Post »

Cercavo l’aune sul Petit Robert del 2011 e ho trovato l’autoérotisme 

c’est-à-dire l’erotismo la cui sorgente [non à un calco, ma un rimando all’esplosione di liquidi] è all’interno del soggetto stesso, e non all’interno di una relazione in cui si è oggetto. 

Non sono contenta della mia traduzione, ma sono contenta di avere dei brividi per la parola oggetto, anche se è vero che c’è sempre una direzione nell’erotismo, o meglio due. Mi dico che lo scopo di ogni relazione erotica potrebbe essere cercare di restare due (o più) soggetti, io desiderante, tu desiderante e non solo desiderata/o… o magari farsi entrambi: desiderio!

– – – 

PS) È un giochetto che avevo iniziato a Paris: lo continuo dal Singing Goat, Sherbrooke. È il loro Petit Robert del 2001 che ho fotografato, e pure dimenticando la parola di oggi 😀

Read Full Post »

image

L’ho già detto che sono a Parigi?

E niente, mi sorprendo a rispondermi “il est qua” cercando il pc, e adoro il modo in cui le lingue cominciano a mischiarsi nella mia testa!

* * *

[Scritto il 23/08/2016, secondo giorno a Parigi, Canada -1, QUI il resto delle mie avventure parigine e canadesi…]

Read Full Post »

Un’altra serie.

È così bello e facile stare meglio creando piccoli rituali legati alle cose che ci piacciono di più!

20160822_212128.jpg

Sono partita per Paris da cui partirò per il Québec. Non ho potuto portare con me i miei dizionari, le mie parole.

image

Ma in questo appartamento pieno di libri e filosofie ho trovato un Larousse tascabile Français-Anglais e ho cominciato aprendo guarda caso su

LEA, langues  étrangères appliquées  (facile), leader e leadership  (pure) e finalmente leccare:

image

Non contenta, volendo fare la prova all’indietro, cercando e non trovando wash up ho scoperto che il washout inglese è il fiasco (!) francese, sono capitata su roast-beef scritto rosbif e su nightie (pronunciato con -i- finale) per chemise de nuit.

Insomma, con questo gioco mi son fatta già prendere la mano…

Read Full Post »

Sinuoso. - O sincretismo brasileiro, fonte de riqueza para descobrir o sinuoso da historia, da fé e de um povo que afirma no meio de desigualdades injustas, sua alegria e esperança.

C’è un’altra cosa che mi ha colpito, quando ho letto Roland Barthes a colazione, e che venerdì non ho scritto. Non è propriamente una cosa: è una parola. Accade all’inizio dell’intervista:

tutto il suo lavoro è attraversato dall’interesse ai mezzi di comunicazione di massa…

«Sì, ma un interesse ambiguo. Il mio vero interesse costante è stato per la scrittura, la pratica letteraria, che implica una maggior sinuosità…». Se c’era una parola che avrebbe riassunto tutto, ecco, l’ha detta: «sinuosità»

L’ho mai detto che mi impiglio nelle parole? Questa volta è un impigliarsi bello, come quando cammino trasognata, troppo, e mi inciampo ma non cado e rido.

Sinuosità…

Una scrittura e una letteratura sinuose cosa sono? Come strade, strade di montagna, strade sterrate, o collinari, o che ti portano al mare, ti portano in altrovi migliori comunque.

Ed etimologicamente?

Sono caratterizzate da un seguito di seni, mi suggerisce l’amato Aldo Gabrielli, e mi sembra una definizione perfetta per il Roland Barthes che parla di desiderio, che scrive tradotto da Renzo Guidieri Frammenti di un discorso amoroso.

Ai frammenti (uno e due) che ho già amato aggiungo i SENI della SINUOSITA’ di oggi: immagino i corpi della scrittura e della letteratura: rotondi, percorsi, leggibili al tocco, evidenti, reali, o (di)segni…

 

Read Full Post »

Tamara de Lempicka

Domenica sono stata a Torino, a passeggiare tra i negozi e i ristoranti chiusi, e poi alla mostra su Tamara de Lempicka, che mi ha felicemente riempito gli occhi di occhi gelidi e vitrei, diagonali, taglienti sugli spigoli e le morbidezze dei seni e delle pance di queste proiezioni e variazioni dell’artista, in vari colori (freddi) e studi. (altro…)

Read Full Post »

La parola contraria

[Qui la versione originale francese]

Dopo l’attacco alla redazione parigina di “Charlie Hebdo” (di cui ho parlato a caldo qui e a mente un po’ più fredda qui), si è parlato tanto di Libertà d’espressione. Per questo motivo condivido la foto che la casa editrice Gallimard ha pubblicato su Facebook. Buon viaggio mentalinguistico con Erri De Luca sulla parola sabotare…

Una riflessione sulla libertà d’espressione e la parola contraria

Rivendico il diritto di utilizzare il verbo “sabotare” come previsto dalla lingua italiana.
Non si può ridurre utilizzandolo solo nel senso di distruzione materiale, come pretenderebbe l’accusa di questo processo.
Per esempio: uno sciopero, in particolare di tipo selvaggio, senza preavviso, sabota la produzione di uno stabilimento o un servizio.
Un soldato che esegue male un ordine lo sabota.
L’ostruzionismo parlamentare contro un progetto di legge lo sabota. Le negligenze, volontarie o meno, sabotano.
(…)
L’accusa vorrebbe che il verbo “sabotare” avesse un unico senso. In nome della lingua italiana e della ragione, rifiuto la limitazione di senso.
(…)
Accetto volentieri una condanna in tribunale, ma non una riduzione di vocabolario.”

Erri De Luca.

(Autore di una vasta bibliografia e uno degli scrittori italiani più letti al mondo, Erri de Luca è sotto processo per aver sostenuto il movimento NO TAV che si oppone alla costruzione della linea dell’alta velocità tra Francia e Italia)

 

Read Full Post »

La parole contraire

[Qui la traduzione italiana]

Après l’attaque de la rédaction de “Charlie Hebdo” à Paris (j’en ai parlé en italien ici et ici) on a parlé beaucoup de Liberté d’expression. Je veux donc partager la photo de la Maison d’Edition Gallimard que j’ai trouvé sur Facebook et voyager (mentalement!) avec eux et Erri De Luca sur le mot “SABOTER”… (altro…)

Read Full Post »

love letters

Facciamo così. Diciamoci che quella tra me e te è la storia d’amore più platonico io abbia mai avuto (“amore platonico” è diverso da “tutte le mie fantasie e i miei viaggi su qualcuno/a che non ha per me né viaggi né fantasia”: è nel senso comune un amore a distanza e non fisico). Diciamoci pure, se vuoi, che è colpa mia (e poiché non è un blog d’amore né di sesso il perché lo sappiamo io e te). Diciamoci un sacco di cose e il punto è questo: diciamoci. Parliamoci ti prego, scriviamoci ancora. Sei l’unica persona con cui mi impiglio a scrivere così bene e mi piace così tanto.

Vorrei dirti: non mi frega di rivederti, che mi chiami, che mi inviti, ma scrivimi. Ché un gioco così io ce l’ho solo con te, e poi ci sono due mail e un bigliettino con quell’altro ma non è amore nemmeno platonico, solo gioco, ed è in francese e molto bello ma molto diverso: è approfittarsi di tutti quei silenzi che il francese scrive ovunque (le -s, le -e…) e quelle espansioni dalla letterarietà del segno (i dittonghi lunghissimi con pronunce brevissime) e delle liaisons (legami) tra le parole per scrivere frasi italiane con grafie francesi, tipo

As paix tôt ou n’a tout à riz se poste ah !

Ce paire aux dinos!

Facciamo così io e te, invece. Niente lettere silenziose (che non sono inutili ma usabili appunto in diversi modi), niente sforzi. Solo le storie che inventiamo così facilmente e la poesia che viene fuori a raccontarle (le nostre storie in sé non sono poetiche affatto)… Storie platoniche senza simposio e con ben poco iperuranio: scriviamole!

Read Full Post »

Solitamente odio le foto prese in diagonale, ma questa volta non c'era altro modo. E poi mi sembra più facile continuare quel cielo col pensiero, se voglio...

Solitamente odio le foto prese in diagonale, ma questa volta non c’era altro modo. E poi mi sembra più facile continuare quel cielo col pensiero, se voglio…

E poi arriva quel momento (molto vicino alla fine del lavoro) in cui non ti rendi più conto di dove sei.

Non sai davvero se stai traducendo da casa da una biblioteca da Genova o da Parigi. Certo, ogni tanto guardi fuori alla tua destra, dalla finestra della camera di questa ragazza con cui hai fatto scambio di appartamento per tutto agosto, e il Sacré-Cœur ti fa l’occhiolino da lontano mentre si veste di una nuova luce – una nuova sfumatura – come il mare della città in cui ti sei trasferita ad aprile visto dal tuo terrazzo sul porto… Ma non lo vedi davvero.

Il movimento rapido di testa e cuore fa parte del velocissimo meccanismo traduttivo in cui sei presa, è la pausa di cui hanno bisogno i tuoi occhi, che però ancora vedono radar e sonar e trasduttori e circuiti. Perché è lì che sei, su quella barca che vogliono brevettare, nel testo, nelle parole.

Read Full Post »

giocarsi

A sera,

giocarsi un solitario con la stessa precisione con cui nelle carte si potrebbe leggere il proprio futuro.

La scorsa mattina a letto ho finito due libri iniziati tempo fa, sulle radici, su Torino*. Mi ha colpito che in entrambi la parola finale fosse: . Ho sorriso, mi sono alzata, e dal terrazzo ho detto al sole incerto: (altro…)

Read Full Post »

(violare) Burano

La scorsa settimana sono stata all’ex Ospedale Psichiatrico di Genova in occasione di Quarto Pianeta 2014, ma più che seguire le performance in programma mi sono persa (scusate) tra le mostre e le stanze e le persone di questo edificio gigantesco, assurdo, queer, denso….. (altro…)

Read Full Post »

patrie

Trovo questa foto su facebook, e sento di condividerne tanto…

Vivendo in questo paese (l’Italia) che a parlar per banalità e stereotipi e visto da fuori sembra sempre caldo, e piacione, di popolo vanitoso ma che si ama anche davvero, di gente lamentosa ma che poi è affezionata;

vivendo in questo paese che ha a volte derive nazionaliste imbarazzanti, che eccede nell’uso dei possessivi;

vivendo in questo paese precario dove sulle bocche di tutti/e sta la fuga dei cervelli e su nessuna un tentativo di soluzione, un mettersi in gioco;

vivendo qui dove vivo e sono nata (altro…)

Read Full Post »

imposte

 

 

Così.

A caso.

Questa mattina mi sono venute in mente le “imposte”.

E tanto per cambiare mi ci sono fatta sopra un viaggio mentale (linguistico). (altro…)

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: