Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘editor’

Niente London @LanguageShow, un po’ di @BOOKCITYMILANO

con tutti i suoi difetti, questa foto mi piace tanto, e mi ricorda un bel weekend, a raccontarsi nell'orecchio storie in francese prima di addormentarsi

con tutti i suoi difetti, questa foto mi piace tanto, e mi ricorda un bel weekend, a raccontarsi nell’orecchio storie in francese prima di addormentarsi

Come dicevo, ho ricominciato a insegnare. Perciò, questo fine settimana, niente Language Show Live a Londra. Però, però… Quasi quasi… Potrei andare il prossimo al BookCity a Milano! Dai dai dai! Cominciamo a sognare: (altro…)

Read Full Post »

 

 

holding hands - together forever

 

Spesso, se ci viene chiesto di pensare in termini di traduzione letteraria VS traduzione tecnica, vince la prima per poeticità, romanticismo, numero di vaggi mentalinguistici che è possibile farci su… Per dire: mi sono quasi commossa ad una conferenza di Susanna Basso (traduttrice, per esempio, di Alice Munro) per l’Autore InVisibile al Salone del Libro di Torino. E, tra tutti, gli incontri più affascinanti alla fine erano quelli in cui chi ha scritto il libro incontrava chi lo ha tradotto, chi lo ha tradotto incontrava chi lo ha rivisto o chi ne ha corretto le bozze, eccetera. Incontri tra persone che rivestono ruoli apparentemente subordinati; persone che sempre restituivano al pubblico l’impressione che in casa editrice regnasse una idilliaca atmosfera di collaborazione. Si lavora “insieme“, non “per“, sembravano dirci.

Bene, quando si traducono testi tecnici, e soprattutto brevetti, e per un’azienda in particolare (dove si è anche lavorato in-house per un certo periodo, imparando dai colleghi e dalle colleghe, dalle project manager, da revisori e revisore, dal tecnico informatico…), anche in questo caso è possibile trovare persone con cui cooperare, anziché gareggiare. Lo capisci quando chiedi consiglio su un termine a un traduttore del team e scopri che sarà lui a rivedere il tuo lavoro, e dopo aver provato a trovare una soluzione insieme ti dice:

Vediamo

“Vediamo”. Non vede lui, da solo, con ghigno da matita rossa. Non vedi poi tu, coniugato al futuro, minacciosamente. Vediamo noi. Cioè collaboriamo, cooperiamo…

Read Full Post »

Sabato 18 maggio 2013.

Se l’altro ieri era stata un po’ l’introduzione al mondo de L’AutoreInvisibile e ieri era diventata la giornata della battaglia DIGITALE vs CARTACEO, oggi gli appuntamenti organizzati al XXVI Salone Internazionale del Libro di Torino da Ilide Carmignani hanno portato in scena una tale varietà di argomenti (altro…)

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: