Posted in _Letture, _Scritture, tagged Camere Separate, Cesare Pavese, Dialoghi con Leucò, editoria digitale, fine di tutto, futuro, passato, passato sacro, Pier Paolo Pasolini, Pier Vittorio Tondelli, rivoluzione digitale, Scritti corsari, Twitter, Twitteratura, visioni apocalittiche on 11 giugno 2013| 3 Comments »
#Corsari/01 – Il ‘discorso’ dei capelli
A parte tutta la teoria e i mezzi reblog cui mi sono dedicata finora… tra oggi e ieri sono entrata in pratica nella riscrittura degli Scritti #Corsari di Pier Paolo Pasolini su Twitter (si chiama Twitteratura), e che sorpresa! (altro…)
Posted in A lezione di traduzione, Salone del Libro 2013, tagged 50 sfumature, Alessandra Montrucchio, Angelo Molica Franco, Casa delle traduzioni di Roma, Cavallaro Letizia, Cicatrici, cinquanta sfumature di grigio, cinquanta sfumature di nero, cinquanta sfumature di rosso, Claudia Tarolo, Croella Marco, David Foster Wallace, Del Vecchio, digital festival, Drago Marco, E/O, ebook, editoria digitale, editorINtour, Einaudi, Gina Maneri, Giovanna Granato, Harlequin Mondadori, Il re pallido, Ilide Carmignani, Iperborea, Juan José Saer, L'autore Invisibile, La nuova frontiera, Lele Rozza, letteratura erotica, Librerie Coop, Lorenzo Ribaldi, Marco Cassini, Marcos y Marcos, Martino Marianna, Minimum Fax, Pietro Bianciardi, proposta editoriale, rivoluzione digitale, Romano Montroni, Salone del libro, Salone del libro di Torino, Scoop it, selfpublishing, Simona Cives, Simona Olivito, Twitter, XXVI Salone Internazionale del libro, Zandegù on 17 Maggio 2013| 2 Comments »
Venerdì 17 maggio 2013.
Oggi ancora più di ieri, nonostante proprio ieri fosse in programma l’incontro de L’AutoreInvisibile sull’editoria in transizione, ho avuto modo di riflettere sulla contrapposizione (?) tra formato digitale del libro e formato cartaceo classico. (altro…)
Elle vit
Elle écrit
Elle lit
Elle traduit
Elle voyage
elle.vit@mail.com
Su Twitter (in 140 caratteri) mi descrivo così:
"Traduttrice. Amo le lingue, le lett(erat)ure, le scritture. Credo nelle infinite sfumature di senso e di genere."
Sulla carta: sono laureata in Localizzazione (master di I livello) con una tesi su "L'utilizzo dei Cat Tool in generale e di Atril DejaVu X2 nello specifico nella traduzione brevettuale" e in Lingue e Letterature Straniere con una tesi dal titolo "Belle e infedeli? Appunti per una storia delle metafore di genere nella teoria della traduzione".
Il mio sogno (1) all'ingrosso: lavorare nell'editoria.
Al dettaglio: sono (anch'io) un'aspirante traduttrice letteraria, dall'inglese e dal francese.
Il mio sogno (2): viaggiare e tradurre, se mai non fossero la stessa cosa.
All'inseguimento del mare e dei miei sogni ho traslocato a Genova, dove nuoto rido e vivo da traduttrice brevettuale (dall'inglese) che continua a interessarsi di traduzioni (anche letteraria, anche dal francese), parole, lingue, culture, città.
Genova è una tappa, come lo era Torino. La traduzione è il viaggio e parte del viaggio e motore del viaggio.
Vorrei che il blog diventasse: un diario di questo viaggio, un bloc-notes, un quaderno di schizzi. Una Translation Memory meno fredda di quelle di Trados, una palestra ed una mostra - una piacevole abitudine serale per staccare dal mondo del testo tradotto senza liberarmene. Una riserva: di pensieri, di testi, di parole.
EN TRADUISANT TRANSLATION 