Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘Marsiglia’

fino alla nomina dell'avente dirittoC’è che mi piace sempre scrivere e scrivo ancora ma molto meno. Ed è molto diario e poco diario di bordo, il lavoro mi prendeva così tanto che sul cuscino c’era spazio solo più per bazzecole d’amore, o osservazioni da flaneuse postmoderna. Poi nella notte gli studenti invadevano i sogni, non mi salvavo mai, ma questa è un’altra storia. (altro…)

Read Full Post »

Più che il blog, la blogger va in vacanza!

Certa che troverò spunti sul linguaggio, le lingue, le letterature, la traduzione anche in riva al mare o lungo la strada che mi ci porta, credo però che per un mesetto mi prenderò una pausa dalla scrittura “virtuale” e non terrò il solito “diario di traduzione e di spunti” come ho fatto finora…

Per non smentirmi, comunque, la prima tappa del mio tour estivo è Marsiglia, Capitale Europea della Cultura per il 2013 e amata dal ri-amato Jean-Claude Izzo.

Giusto perchè

a Marsiglia esiste uno strano francese, una mescolanza di provenzale, italiano, spagnolo e arabo, con una punta di argot e un pizzico di verlan. I ragazzi si capivano alla perfezione con questo linguaggio. Sulla strada.

Per Lei, figlia d’Oriente, la lingua francese diventava il luogo dove l’emigrante riuniva tutte le sue terre e poteva finalmente posare le valigie.

Jean-Claude Izzo, Casino totale, traduzione di Barbara Ferri

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: