Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘Milano’

Niente London @LanguageShow, un po’ di @BOOKCITYMILANO

con tutti i suoi difetti, questa foto mi piace tanto, e mi ricorda un bel weekend, a raccontarsi nell'orecchio storie in francese prima di addormentarsi

con tutti i suoi difetti, questa foto mi piace tanto, e mi ricorda un bel weekend, a raccontarsi nell’orecchio storie in francese prima di addormentarsi

Come dicevo, ho ricominciato a insegnare. Perciò, questo fine settimana, niente Language Show Live a Londra. Però, però… Quasi quasi… Potrei andare il prossimo al BookCity a Milano! Dai dai dai! Cominciamo a sognare: (altro…)

Read Full Post »

Era il 30 ottobre 2014 (un mese fa). È il trentesimo anniversario della fondazione di TRADOS GmbH e SDL decide di festeggiare in giro per il mondo assieme a utenti e LSP. Il “roadshow” passa anche da Milano e io non perdo l’occasione di prendere un treno, scendere in Centrale, rivedere i palazzoni i grattacieli il vetro e il cemento ma anche i piccoli parchi i barucci e le stradine nascoste milanesi che ho scoperto l’anno scorso lavorando come hostess/interprete allo Swiss Corner di Piazza Cavour… Il tutto prima e dopo aver fatto conoscenza con colleghi e colleghe del nord Italia che si occupano di traduzione tecnica come me…

Ho preparato un report dell’evento utilizzando la versione beta del sito “trytweetbook“, scoperto ai tempi grazie a quelli di Twitteratura. È una raccolta dei miei tweet e dei miei commenti quel giorno. Qui c’è il link della versione online, ma credo sia più leggibile il pdf. Buona lettura:

SDL Trados 2014 roadshow

Read Full Post »

desolation detail

Da piccola mi aveva colpito la storia di Pierino e il lupo. Pierino ogni giorno esce di casa e quando arriva al fiume si mette a urlare “Al lupo! Al lupo!” senza motivo. Qualcuno corre a salvarlo il primo giorno, scopre che non ce n’era motivo, e lo avverte di smetterla di gridare al lupo quando il lupo non c’è, o non verrà più creduto quando il lupo ci sarà davvero. Il secondo giorno (altro…)

Read Full Post »

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: