Sto usando dei vecchi quadernoni

Sto usando dei vecchi quadernoni del liceo
…e su uno ci ho trovato questo:

Il linguaggio è un arazzo:

guardargli dietro.

scoprire fili rossi.

collegare punti lontani,
distanziarli ancora di più.

Read Full Post »

More words (per anagrammare le cose e le giornate)

Appena lui le amalava il noema, a lei sopraggiungeva la clamise e cadevano in idromorrie, in selvaggi ambani, in sossali esasperanti.

Read Full Post »

SDL Trados Studio 2014 roadshow in Milan

Era il 30 ottobre 2014 (un mese fa). È il trentesimo anniversario della fondazione di TRADOS GmbH e SDL decide di festeggiare in giro per il mondo assieme a utenti e LSP. Il “roadshow” passa anche da Milano e io non perdo l’occasione di prendere un treno, scendere in Centrale, rivedere i palazzoni i grattacieli il vetro e il cemento ma anche i piccoli parchi i barucci e le stradine nascoste milanesi che ho scoperto l’anno scorso lavorando come hostess/interprete allo Swiss Corner di Piazza Cavour… Il tutto prima e dopo aver fatto conoscenza con colleghi e colleghe del nord Italia che si occupano di traduzione tecnica come me…

Ho preparato un report dell’evento utilizzando la versione beta del sito “trytweetbook“, scoperto ai tempi grazie a quelli di Twitteratura. È una raccolta dei miei tweet e dei miei commenti quel giorno. Qui c’è il link della versione online, ma credo sia più leggibile il pdf. Buona lettura:

SDL Trados 2014 roadshow

Read Full Post »

nuovo sito, nuovo dizionario!

Ogni tanto leggo l’oroscopo, ma soltanto se è ironico e frivolo e di stelle “vere” quasi non parla. Poiché da molto tempo il mio oroscopo preferito (quello di Foucault su napolimonitor.it) ha diradato i consigli e perso in genialità, oggi ho aperto il sito dell’Internazionale. Prima di arrivare all’oroscopo, ovviamente, sono passata dalla home page: che cambiamento di stile! Stupita, scorro su e giù la rotella del mouse e trovo l’articolo di Giovanni De Mauro: “Benvenuti nel nuovo sito dell’Internazionale“. Verso la fine, dice anche che

Dopo alcuni anni di assenza dal web, torna aggiornato il nuovo De Mauro, dizionario della lingua italiana: sarà ospitato da Internazionale e avrà una redazione tutta sua.

Ottime notizie, insomma, per addetti e addette del settore. Un nuovo, ottimo, strumento di consultazione online. Buon divertimento a tutti/e…

Read Full Post »

GABRIELLI – Dizionario dei sinonimi e dei contrari – analogico e nomenclatore

Quanto amore per il mio nuovo acquisto!

Non è un’edizione recentissima, ma non poteva mancare nella mia biblioteca…

Read Full Post »